داستان تپه هایی همچون فیلهای سفید نوشته ارنست همینگوی

از کتاب  بهترین داستانهای کوتاه ارنست میلر همینگوی، گزیده و ترجمه احمدی گلشیری، نشر نگاه چاپ هفتم، ۱۳۹۸، ۴۳۹ صفحه

• لاگ لاین: دختری اسپانیایی و مردی امریکایی در ایستگاه در انتظار قطارند تا به برای انجام کاری پزشکی روی دختر که مایل به انجام آن نیست، به جایی به طرف مادرید بروند.
• مضمون: به نظرم مضمون خاصی نداشت! ولی زور که بزنیم چون اسم همینگوی روشه احتمالا بین سر تپه های همچون فیل های سفید و سر کله های دو آدم اسپانیایی و امریکایی و اختلاف نظر و نفهمیدن حرف هم و آخر کنار هم بودن شاید بشه یه مضمونی پیدا کرد تحت عنوان : اختلاف نظر، عدم توافق.
• با توجه به اینکه دختر آبجو میخوره ، بعید میدونم عمل سقط جنین منظورش باشد. اگر هم منظورش سقط جنین است پس با توجه به الکل خوردن دخترک قطعا او را سقط خواهد کرد. شاید هم سال ۱۹۲۷ این چیزها مهم نبوده و زن باردار الکل میخوره. نمیدونم.
• راوی: سوم شخص نمایشی
• مکان: اسپانیا؛ جایی بین بارسلون و مادرید
• صحنه: ایستگاه قطار
• زمان: مشخص نیست اما کل ماجرا در ۴۰ دقیقه رخ میدهد.
• سیر زمان خطی است.
• شخصیتها:

1. مرد امریکایی
2. دختر اسپانیایی

• ژانر :
• واقع گر
• مدرن

پ ن ۱: نمیدونستم مهره هایی که از نخ رد میکنند و جلوی ورودیها نصب میکنند کارکردش اینه که  جلوی ورود پشه رو بگیره. فکر میکردم یا برای قشنگیه یا برای آزار دادن افرادی که میان و میرن .

• توی نسخه انگلیسی نوشته «مگس ها را بیرون نگه دارد» نه پشه ها را.
• To keep out flies.

پ ن ۲: ضمن ادای احترام به مترجم، به نظرم داستان را باید به انگلیسی خواند.