سفرت به سلامت… تا چه کسانی با واژه هایت احساس هم‌سویی کنند و از هیاهوی جهان به خلوتت پناه بیاورند… ( لینک کتاب در اپلیکیشن طاقچه روی عکس)
پ ن ۱: خودم نه هنوز این کتابو دیدم؛ نه جرم شناسی روایت‌پژوه رو … جالب که اسم کتاب بدون این که من بدونم تغییر کرده … من ترجمه کرده بودم «وقتی رخدادهای تصادفی فریبمان می‌دهد»… ظاهرا انتشارات عنوان رو از مترجم دیگری که همین کتاب رو همزمان با من ترجمه و زودتر چاپ کرده، وام/قرض گرفته‌اند یا…! امیدوارم دست کم با اطلاع مترجم محترم بوده باشد و ایشان از این کار نرنجیده باشند…
پ ن ۲: حس نوشتن و ترجمه میاد اما باهاش مبارزه می‌کنم… باز توی فاز اینم که چی؟ این همه تلاش که چی؟ کی می‌خونه؟ بخش عمده‌ای از مردم دغدغه‌ی نان دارند، آنقدر که وقت و پول خرید و خواندن کتاب ندارند. بخشی هم که دغدغه نان ندارند وقت سر خاراندن ندارند چه برسد به کتاب خواندن… ما هم که به قول رالف دوبلی
نوادگان ترسوها و ملاحظه‌کارهاییم… آخر آن‌ها که بی پروا و شجاع بودند «پیش از آنکه بتوانند ژن خود را به نسل بعدی منتقل کنند، جان خود را از دست دادند…»
بعد به خود می‌گم بی‌خیال «چو هستی خوش باش»… منتها بدبختی آدمایی مثه من اینه که با این کارا خوشیم… به هر حال خوشحالم که نقاشی و قلم‌زنی اومد به دادم رسید و حالا می‌تونم به جای نوشتن و ترجمه و این کارهای پر دردسر به یه جای دیگه پناه ببرم و از زنده بودنم احساس خوبی داشته باشم…
شاد و برقرار باشید…
16 پاسخ
سلام
نه متاسفانه از مترجم ترجمه قبلی اجازه نگرفته اند که البته لازم نبوده، ولی پیش از آن حتی نام کتاب را در فهرست فیپا تغییر نداده و با همان فیپا، اقدام به چاپ با نام جدید کرده اند که از لحاظ روال قانونی چاپ هم ایراد دارد.
به هر حال خسته نباشید.
ممنونم از کامنتتون. زنده باشید.
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼Finally i m going to read what you have translated 🥴
So proud of you
I like the picture of your room😍😍😍
😍😍😍🙌🙌
اي جان جان جان😍😍😍😍😍
با نااميدي اومدم
آخه اون روز گفتين شايد ده روزي يكبار به اينجا سر بزنين
الان اوندم كلي نوشته و عكس و خبراي خوب😍😍😍😍 لحظه شماري مي كنم واسه خوندن اين كتاب و اوناي ديگه كه درسي نيست😝🙈
ماشالله هزار ماشالله بهتون🧿🧿🧿🔬
جان به خودت … به مهربونیات… به محبتت😍😍😍😍
ما مردم که نشستیم معجزه بشه…
چه عکسی از اتاق تون گذاشتین😍😍😍😍 بهشت خودتون رو ساختین توی این اتاق ❤️
جان دلی…. واقعا همینطوری … در رابطه با هر دو گزاره 😍😍😍 هم معجزه هم بهشت…
مبارکههههههه🤩🤩🤩🤩🤩🤩آخ جونننن زودی میخونمششششش😻😻😻😻😻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 مهم همینه که حالتون خوش باشه حالا با نوشتن، نقاشی، قلم زنی و هرکار قشنگ دیگه ای، اینکه کارهای مفید حال آدمو خوب کنه هم واقعااااا عالیه ، شما رسما با کارهای کاملا مثبت و مفید حالتون خوب میشه 😻😻😻😻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🤩🤩🤩❤️❤️❤️❤️
😍😍😍
👍🏼👍🏼👍🏼
😍🙌
👍🏼
🙌😍
تبريك مي گم خانم دكتر دست مريزاد
هميشه فعال باشيد.
زنده باشید. لطف دارید