در جریانی نهانی که به تو پیوند خوردم
زندگی فرومی‌پاشد
با خود جدل میکند و به نظر می‌رسد تو را نمی‌شناسد،
حضورش خفه‌کننده است
وقتی سدهای زمان طغیان میکند
تقدیرت را با عظمت آن هم‌قافیه میکنی:
و سطح و خاطره، بیشتر رخ می‌نماید،
تاریکی‌ای که از آن هبوط میکنی،
چونان که اکنون، پس از باران، سبز بازمی‌گردد،
با قدرت بر شاخه‌ها
و شنگرف[۲] دیوارها را سرخ میکند.
من از تو هیچ نمی‌دانم جز این‌که بیان‌ناپذیری
پیامی که زنده‌ام نگه می‌دارد:
اگر تو وجود داشته باشی
سراب باشی یا چشمه
در غبار یک رؤیا
که به کرانه جان تازه می‌بخشد، آنگاه‌که می‌خروشد، می‌چرخد، به فغان می‌آید
در برابر جزر و مد.
هیچ از تو در ناپایی ساعت‌ها نیست،
تیره‌وتار یا شکافته شده با نورِ گوگرد،
به‌جز صفیر کشتیِ یدک بَر
که مه را ترک میکند و عازم خلیج می‌شود.
شعری از یوجینو مونتاله از کتاب مجموعه اشعار دوزبانه یوجینو مونتاله در سالهای ۱۹۲۰ تا ۱۹۵۴ (انگلیسی و فرانسه)، ترجمه و تفسیر جاناتان گالاسی،انتشارات فرر، استراوس و ژیرو، ۱۹۸۲٫
یوجینو مونتاله برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۱۹۷۵ بود که این جایزه را به پاس اشعار متفاوتش دریافت کرد؛ اشعاری که متاثر از حساسیت هنرمندانه بی نظیر او در تفسیر جدیدی است که از ارزش انسانی با دیدگاهی متفاوت از زندگی ارائه داد ؛ دیدگاهی که خالی از توهم است.
[۱] Delta: رودبار
[۲] Cinnabar : شنگرف یا سینابار با فرمول شیمیایی HgS، یک کانی سمی است.
پ ن :
11 پاسخ
Liked Both
But drawing
Is hot😅🔥👍🏼
😅❤🙌
شعر ❤️❤️❤️❤️❤️ پاورقی هم داشت، مرسی مرسی 💟
نقاش حرفه ای هستین ها👏👏👏👏 دودش هم کاملا دیده میشه😍😍😍😍
مرسی از تو مهربون که همراهیم میکنی😍😍نه بابا هنوز دارم یاد میگیرم… ولی واسه م جالبه منی که واسه کشیدن یه لوزی اعتماد به نفس نداشتم چطور در عرضِ مممم از ۲۳ خرداد تا امروز که بگیم ۲۳ مهر باشه چهار ماه این آپشنم فعال شده … تنها چیزی که حالمو عجیب و غریب خوب میکنه این روزا همینه … باز مثه دکتر آزمایش به حکمت و این چیزا باور پیدا کنم ؟ من و باور خیلی وقته از هم طلاق گرفتیم البته 😁😁😅😅🙈🙈
جان دلمممممم😍😍😍بينظير😍😍😍نقاشي عالي😍😍شعر هم با برداشت خودم ديگه فهميدم🧿😅😅😅
جان دل که توی خوشگل مهربونم 😍😍😍درستش هم همینه که با برداشت خودت به دنیا نگاه کنی…
😍😍
وایییی نقاشی چقدر خوووووبه👏🏻👏🏻👏🏻😍😍😍دودش هم معلومه👌🏻👌🏻👌🏻شعر هم عالی👌🏻😍😍😍دلم خواست بقیه اشعارشم بخونم😍
جان مرسی که همراهی میکنی مهربون 😍😍😍سعی میکنم ترجمه کنم … میتونم ترجمه کنم و نقاشی کنم… ولی نوشتن و اینا … هنوز مثه مرداد نیستم… البته امروز هم برنشین اومد سراغم … فکر میکنم داره آروم آروم بر میگرده
چه جالبببب😻😻😻منی که اصلا با شعر آشنا نیستم ریز ریز با همینا یه آشنایی پیدا میکنم 🤩🤩🤩❤️❤️❤️نقاشی هم که نگم دیگهههه👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻😻😻😻😻😻
جان دل خب مهربون گلم 😍😍ببینم اون خواب چند ماه پیشم که توی پاریس بودیم تو ایجنتم بودی رخ میده 🤣🤣