به تازگی شنیدم که

برخی مردم مدت هاست

پیش دیگران زندگی میکنند،

به عنوانِ نفس

دانه های قهوه یا مگس. (ص ۱۹)

***

آسمان همچون قفسِ کبوتر بود

خدا مرمت کرد

گیس یک مگس

و هسته آلبالویی را

و مرا راحت گذاشت.(ص ۳۶)

***

شیر، دوقلوی قیر است.

هم با رنگِ سپید و هم سیاه میتوان دروغ گفت.

مادر آب نباتی را در دهان میچرخاند

پدر تلفنی با مگسها حرف میزند!( ص ۴۷)

***

از کتاب پدر تلفنی با مگسها حرف میزند، نوشته هرتا مولر،برگردان و بازسرایی، خسرو کیان راد، سارا کیان راد، انتشارات نصیرا، ۱۳۹۷، ۷۲ صفحه.

پ ن: هرجا خی خی داره، به چشمم میاد تو کتابا … لیلیان وینیچ یه کتاب داشت به اسم خرمگس، فک کنم دوازده سیزده سالم بود خوندم. یه کتاب قدیمی بود، از لای کتابای قدیمی ولو توی خونمون پیداش کرده بودم، اصولا که من هر چیزی رو میخوندم، رده سنی منی و این چیزام که کلا تعطیل،  تصویر لوگوی انتشارات امیرکبیرش توی ذهنمه، نمیدونم چی ازون کتاب میفهمیدم، ولی یادمه یه جوونی بود نامه مینوشت، چند سال پیشا نسخه الکترونیکیشو روی کتابخوان فییبو یا طاقچه گرفتم ولی نخوندم، (الان چک کردم، فیدیبو، برگردان حمیدرضا بلوچ، انتشارات مجید،اونی که من تو بچگیم خوندم ترجمه همایون پور بوده، انتشارات امیرکبیر، چاپ اول ۱۳۴۱) حالا باید حتما در اولین فرصت اونم بخونم. شمام هر کتابی راجع به خرمگس یا مگس توی ذهنتونه بگید، البته نمایشنامه مگسهای ژان پل سارتر هم خوندم که الان به ذهنم رسید.