سیاره­ ی ما دیگر نیازی به انسان­ های موفق ندارد؛ این سیاره به ­شدت نیازمند افراد صلح ­جو، درمانگر، ناجی و عاشق است.

دالای لاما

کتاب حاضر که به اقتباس از کتابِ هوارد زِهر[۱]، تحت عنوان «کتابِ کوچکِ جرم­ شناسیِ صلح­ طلب» ترجمه‌شده، مروری بر مجموعه­ی­ تألیفاتی است که طیِ چند دهه­ ی گذشته با نگرش مبتنی بر صلح­ طلبی انجام شده است. نامِ اصلیِ کتاب «رویکردی صلح­طلبانه به جرم­شناسی» با عنوان فرعی «مروری بر مجموعه­ای از تألیف‌ها» است[۲]. مؤلف طی ۲۲ فصل به معرفی و در ضمن تحلیلِ پژوهش­هایی پرداخته که می­توانند ذیل عنوان جرم­شناسی صلح­طلب قرار بگیرند و در تلاش است تا همانند همه­ ی پژوهشگران و علاقه‌مندان به رویکرد جرم­شناسی صلح­ طلب، به‌جای تقویت روحیه ­ی جنگجویانه و تدافعی در برابر پدیده­ ی مجرمانه و مجرم، نگرشی مهربانانه توأم با واقع ­بینی برای درک چرایی ارتکاب جرم و چگونگی پاسخ ­دهی به آن اتخاذ و تا جای ممکن فرصتِ فاصله گرفتن از ادبیات خشونت­ آمیز، مبتنی بر مبارزه و جبهه ­گیری در برابر مجرمان را ایجاد نماید.

به ­رغم آن که نمی ­توان برای فهم کامل جرم­ شناسی صلح­ طلب به آن تکیه کرد ؛ اما همان­ طور که در عنوان «کتابِ کوچک» تلاش شده به این نکته اشاره شود، به‌رغم حجم اندکش، منبع بسیار خوبی برای دانشجویانِ مقطع تحصیلات تکمیلی است که این روزها برای پیدا کردن موضوعِ پایان­ نامه و رساله به هر دری می­ زنند؛ و حتی مناسب برای مترجمانی که علاقه‌مند به بازگرداندنِ مباحث جدید به فارسی هستند؛ زیرا در آن دست‌کم به بیش از چهل پژوهش اشاره می ­شود که با نگرش صلح­ طلبانه به مسائل مربوط به پدیده­ی مجرمانه نگریسته­اند و پرسش­های جدیدی در این حوزه مطرح کرده­اند. این پرسش­ها که خود حاوی دیدگاه‌هایی بدیع برای به چالش­ کشیدنِ اندیشه ­های حاکم بر نظام­ های عدالت کیفریِ معاصر و شیوه­ های پاسخ­ده ی به پدیده­ ی­ مجرمانه است، می­ تواند دریچه­ های تازه­ ای مقابل چشمان کنجکاو پژوهشگران تازه ­نفس در مقاطع مختلف ایجاد کند. مترجم نیز تلاش کرده تا منابعی را که در این خصوص از چشم مؤلف پنهان مانده، یا پس از تألیف کتاب به چاپ رسیده به‌تناسبِ موضوع در پاورقی معرفی نماید؛ اما کتاب­ شناسی انتهای کتاب، تنها حاوی همان منابعی است که در کتاب اصلی ذکر شده است.

طبق معمول از خوانندگان محترمی که وقت گران­بهای خود را صرف مطالعه­ی ترجمه­ی این اثر می­کنند صمیمانه تقاضا می­کنم پیشنهاد‌ها و انتقادهای خود را از طریق ایمیل (یا به قول پاس­دارانِ زبانِ پارسی: رایانامه) با من در میان بگذارند و مرا در برطرف نمودن نقایصِ کار و کسب تجربه برای کارهای بعدی یاری نمایند.

[۱] زهر، هوارد، کتاب کوچک عدالت ترمیمی، ترجمه­ی حسین غلامی،انتشارات سمت. ۱۳۹۳

[۲] A Peacemaking Approach to Criminology:  A Collection of  Writings